Ressources linguistiques

  1. Ressources indispensables

    2. PubMed
    Ressource gratuite accessible partout au monde. Certains textes intégraux sont disponibles gratuitement. Sinon, le texte intégral peut être obtenu auprès des universités.


    CISMEF – Catalogue et index des sites médicaux de langue française
    Portail terminologique de santé qui vous permet de repérer les MeSH (Medical Subject Headings) en français et leurs équivalents en anglais. Le MeSH est un thésaurus biomédical publié et mis à jour par la National Library of Medicine (US), utilisé notamment pour l'indexation des références bibliographiques de MEDLINE/PubMed. Produit en anglais, le MeSH est cependant traduit dans plusieurs autres langues.


  2. Ressources linguistiques spécialisées

    3. Lexilogos, dictionnaire médical.
    Offre différentes ressources linguistiques et terminologiques dans plusieurs langues.


    Reverso
    Dictionnaire médical anglais-français en ligne


  3. Ressources linguistiques générales

    4. Termium Plus©
    Banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Contient une foule d'outils ainsi que des fiches terminologiques très détaillées pour faciliter le passage du français à l'anglais (ou vice-versa) dans plusieurs domaines.


    Le Grand dictionnaire terminologique (GDT)
    Le GDT est une banque de données terminologiques qui rassemble les termes appartenant à des domaines de spécialité tels que la médecine, la pharmacologie, etc.


    InterActive Terminology for Europe – IATE
    Offre un service de traduction dans plusieurs langues et dans plusieurs domaines de connaissances, dont la santé.


  4. Autres ressources

    5. Université d'Ottawa
    Site bilingue comportant des guides de recherches spécialisés

    Page en anglais : http://uottawa.ca.libguides.com/epidem_en
    Page en français :http://uottawa.ca.libguides.com/epidem_fr


    Université de Montréal
    Liste de ressources linguistiques en santé


    Université Laval
    Liste de ressources linguistiques en santé


    Bibliothèques universitaires

    Il est possible de se rendre dans les bibliothèques universitaires pour consulter sur place certains documents.


    Votre bibliothèque municipale

    L'accès aux bibliothèques municipales est gratuit partout au Canada. Elles ont souvent d’excellents fonds documentaires et certaines ont établi des partenariats avec les bibliothèques universitaires. Par exemple, la carte de la bibliothèque d’Ottawa donne accès à certains services de l’Université d’Ottawa. Informez-vous auprès de votre bibliothèque municipale.